„Я ПЕРЕЧИТЫВАЮ...”
Полина Ефимовна Слуцкина (р. 1947 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
АЗ ПРЕПРОЧИТАМ
Аз препрочитам подчертания от мен стар ред
след двадесет години
и знакът на недоумяващия му въпрос
с предишно безпокойство ме тревожи.
Дълбоки като кладенец са преживените години,
където да погледнеш – страшно;
отминаха, измъкнах се от тях
поостаряла, ала жива.
Само понякога ме някак странно тегли
назад
в дълбокото.
Ударения
АЗ ПРЕПРОЧИТАМ
Аз препрочи́там подчерта́ния от ме́н стар ре́д
след два́десет годи́ни
и зна́кът на недоумя́ваштия му въпро́с
с преди́шно безпоко́йство ме трево́жи.
Дълбо́ки като кла́денец са преживе́ните годи́ни,
къде́то да погле́днеш – стра́шно;
отми́наха, измъ́кнах се от тя́х
поостаря́ла, ала жи́ва.
Са́мо поня́кога ме ня́как стра́нно те́гли
наза́д
в дълбо́кото.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Полина Слуцкина
Я ПЕРЕЧИТЫВАЮ...
Я перечитываю подчеркнутую мною строчку
через двадцать лет
и недоуменный знак вопроса
по-прежнему беспокоит и тревожит
прожитые годы как глубокий колодец
куда и заглянуть-то страшно
я выбралась выкарабкалась из них
постаревшая но живая
но иногда как-то странно тянет
назад
в глубину.
---------------
Руската поетеса, писателка и художник Полина Слуцкина (Полина Ефимовна Ландон/ Слуцкина) е родена на 28 юли 1947 г. в Москва. Пише поезия и проза от ученическите си години, първите й публикации са от началото на 90-те години в сп. „Соло” и сборниците „Перовские страницы” и „Абстинентки”. Завършва Московския институт за чуждестранни езици. Работи в сферата на транспортното строителство и в „Интурист”, преподава английски език, превежда от английски и френски. Кандидат е на филологическите науки (1983 г.). Публикува стихове и разкази в издания като „Литературная газета”, „Новая литературная газета”, „Арион”, „Черновик ”, „Литературный арьегард” и др. Член е на Съюза на писателите на Москва (1996 г.). Автор е на стихосбирките „Путешествие во времени” (2002 г.), „Мое лицо” (2004 г.), „Под колесами” (2004 г.), „Белый печатный свет” (2008 г.), „Евроньюз” (2011 г.) и на книгите с поезия, проза и графики „Под знаком Льва” (1996 г.), „Шесть рассказов из прошлого” (2007 г.) и „Жить” (2014 г.). Живее в Москва.